Não sei se existe nome para isto, mas existem uma série de palavras que, ou por ter achado que se diziam e escreviam de outra forma, ou por outro motivo misterioso, me soam mesmo muito mal.
Por exemplo, Leça do Balio. Acho que durante anos e anos achei que se escrevia Leça do Bailio. Então, cada vez que ouço esse nome parece que falta sempre o i...
Outra: cônjuge. Durante muito tempo também achei que o termo era "conjugue". Também me soa sempre muito estranha, e aqueles dois "j's" seguidos parecem muito artificiais...
Está pancada será só minha?
Eu tenho palavras e expressões que acho feias e que me arranjam os ouvidos e me põem um olho a tremer, como o verbo meter, esposo e esposa, o comer (nome, não o verbo), à rasca, porrada, os meus pêsames... Tenho uma lista enorme!
ResponderEliminarOnde se lê arranjam dever-se-á ler arranham...
EliminarConheço mais gente que não gosta "do comer"! Nunca usei, mas de facto há muito quem use...
Eliminar